Soupirs means the sound of wind blowing in the forests, but it also has another meaning: the sigh. The second meaning seemed to make sense than the first one, so the lake has been called the name “Lake of Sigh”.
Besides, there are also many stories embellished and the love story of Hoang Tung - Mai Nuong is the most popular one:
At the time of Tay Son Dynasty, Hoang Tung, a solder, took Mai Nuong to the lake side to say good bye and he said he will come back on the victory day. But the wrong news came to Mai Nuong: Tung died in a battle. Mai Nuong then got depressed and she thrown herself to the lake to die in order to keep the loyal love. In fact, he was not dead. When the Dynasty of Tay Son collapsed, Hoang Tung came back and he heard the news that his beloved had died, so he thrown himself to the lake and died. Since then, the lake has the name Than Tho, sigh. Sigh for the depressed love.
After 1975, the lake had another name: Suong Mai (Morning dew). But whenever talking about this place, the local people just called it Than Tho Lake. Therefore, since 1990, it has been officially called Than Tho Lake (the Lake of Sigh).
On 31 August, 1998, Than Tho Lake was recognized as a Cultural historical heritage.
Add: Ho Xuan Huong Street, ward 9, Dalat city, Lamdong province.
Tel: 0633.823.800
Source: Book about Vestiges and landscapes of Lamdong province
Composed by Lamdong Culture and Information Department in 2003
